1
00:00:03,421 --> 00:00:05,506
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Ik ga veranderen
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,536
Ik ga veranderen
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,707
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
Het einde
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
Dat wil iedereen
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
Een helder en ideaal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Wereld
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,964
TWIJFEL
17
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
Je verraste me, Ryuga.
18
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
kom naar buiten en vraag het mij
19
00:01:43,104 --> 00:01:44,605
om wat tennis te spelen om te krijgen
elkaar kennen.
20
00:01:44,897 --> 00:01:46,232
Is het een probleem?
21
00:01:46,732 --> 00:01:49,360
Helemaal niet. Maar wist je dat
22
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
hoe goed ben ik?
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
Maak je geen zorgen, Yagami.
24
00:01:54,323 --> 00:01:57,660
Ik was ooit Brits jeugdkampioen.
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Als ik hem vraag of hij Brits is,
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
gaat hij denken dat ik het probeer?
voor meer informatie omdat ik Kira ben?
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Wat dan ook. Ik zal het eens proberen.
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
Ryuga, ben jij opgegroeid in Groot-Brittannië?
29
00:02:08,796 --> 00:02:11,423
Ik heb vijf jaar in Groot-Brittannië gewoond, maar...
30
00:02:11,632 --> 00:02:17,012
Maak je geen zorgen. Er is daar niets
die de identiteit van L kan onthullen.
31
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
O, echt...
32
00:02:20,349 --> 00:02:23,686
Dus de eerste die een set of zes games wint
wint de wedstrijd. Is dat oké?
33
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Oké.
34
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
Dit is gewoon een vriendschappelijk potje tennis.
35
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
Dit is geen test om te bepalen
als Licht Kira is.
36
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
Maar Kira heeft een hekel aan verliezen.
37
00:02:50,129 --> 00:02:51,380
Vijftien, liefde.
38
00:02:53,048 --> 00:02:55,968
Hé, hé, Ryuga.
Je bent vanaf het begin serieus!
39
00:02:56,594 --> 00:02:57,914
Hij die de eerste zet doet, wint.
40
00:02:58,971 --> 00:03:00,931
Wat bedoel je met dat je het niet kunt zeggen?
41
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
Het spijt me heel erg.
42
00:03:03,559 --> 00:03:04,602
Op bevel van L,
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,606
niemand buiten de taskforce mag weten,
zelfs u, adjunct-directeur-generaal.
44
00:03:07,813 --> 00:03:10,733
Zelfs wat je doet en
waar doe je het, hè?
45
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
Het spijt me heel erg.
46
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
Weet je, Yagami...
47
00:03:18,324 --> 00:03:22,328
Het is ruim vier maanden geleden
deze zaak is aan het licht gekomen.
48
00:03:23,162 --> 00:03:26,707
Mensen zeggen dat
de politie en L zijn incompetent...
49
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
Met alle respect, meneer, maar...
50
00:03:29,043 --> 00:03:31,086
Kun je echt de politie bellen?
bevoegd voor
51
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
hun staart ertussen steken
hun benen uit angst voor Kira?
52
00:03:33,339 --> 00:03:37,509
Je zou eens moeten zien hoeveel mensen
worden achtergelaten op het hoofdkwartier van de taskforce!
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
Als u zich zorgen maakt
wat mensen zeggen,
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
probeer ze dat dan niet te laten weten
55
00:03:41,597 --> 00:03:45,017
de meeste rechercheurs
zijn weggelopen van Kira!
56
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Pardon.
57
00:03:49,730 --> 00:03:50,856
Yagami.
58
00:03:52,358 --> 00:03:55,778
Hoe gaat het met L?
Is hij te vertrouwen?
59
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Ik denk dat hij veel meer is
capabel dan wij.
60
00:04:00,407 --> 00:04:03,369
Hij zet zijn leven op het spel
inzet op dit moment.
61
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
Zijn het echt amateurs?
Wie zijn zij?
62
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Het zijn Light Yagami en
Hideki Ryuga.
63
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Degenen die binnenkwamen
dit jaar met topscores.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Maak je geen zorgen, Yagami.
Kira haat het om te verliezen, maar...
65
00:04:22,888 --> 00:04:26,058
De meeste mensen houden ook niet van verliezen.
Het is niet alleen Kira.
66
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
Is opgewonden en gaat aan de slag
voor de overwinning iets dat Kira zou doen?
67
00:04:30,312 --> 00:04:32,273
Toch, als ik met opzet verlies,
68
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
Hij zal denken dat hij zich opwindt
en winnen is als Kira,
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,654
Dus met opzet verliezen wel
vind Kira ook leuk... toch?
70
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Uiteindelijk,
het is hetzelfde.
71
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
Het is onmogelijk dat hij dat zou doen
profileer mij via dit tennisspel.
72
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Hij heeft een ander doel voor ogen.
73
00:04:48,914 --> 00:04:50,249
Maar ook al is het maar tennis...
74
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Ik zal winnen!
75
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
Zie je? Hij probeert te winnen.
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,928
Gametelling, vier games allemaal.
77
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Ineens...
78
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
Er is een stoel- en lijnscheidsrechter!
79
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Meneer!
80
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
Ik dacht dat ik van Light Yagami had gehoord
ergens, dus ik zocht hem op.
81
00:05:14,023 --> 00:05:16,608
Het lijkt erop dat hij de Junior High Champion was
in 2002 en 2003.
82
00:05:17,192 --> 00:05:19,028
Tijdens het Junior High derdejaars
eervolle vermelding...
83
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
hij kondigde aan dat hij dat alleen zou doen
spelen op de middelbare school.
84
00:05:21,322 --> 00:05:23,449
Hij heeft niet meegespeeld
alle toernooien sindsdien.
85
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
Hé, hé!
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Hoe zit het dan met Ryuga?
87
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
Hij houdt zich staande
de junior high-kampioen.
88
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Ik kan je gevoelens lezen,
Licht Yagami.
89
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Alsof we elkaar echt zouden leren kennen
door te tennissen.
90
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
We gaan gewoon door
de bewegingen...
91
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Gewoon zodat we het kunnen zeggen
we zijn betere vrienden.
92
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
Door deze wedstrijd met jou te spelen,
je zult denken...
93
00:05:47,056 --> 00:05:51,393
dat ik me voorbereid om een stap te zetten
dichter bij jou.
94
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
En dan ga je het proberen
laat me iets zeggen
95
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
alleen Kira zou het weten.
96
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Maar je zult me vertellen dat je het moet weten
als je mij eerst kunt vertrouwen.
97
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
En probeer mij zover te krijgen dat ik je details geef
over de zaak Kira...
98
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
Als ik erover wil praten
de zaak Kira...
99
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
Ik zal het moeten vragen
hem als bewijs
100
00:06:11,789 --> 00:06:15,250
waar hij momenteel de leiding over heeft
de zaak Kira.
101
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
Dus het eerste wat je gaat doen
uit mij willen is...
102
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
bewijs dat je echt L bent
van een derde partij.
103
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Met andere woorden:
104
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
- we gaan naar het hoofdkwartier van de taskforce!
- we gaan naar het hoofdkwartier van de taskforce!
105
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
In het leven kun je niet winnen
gewoon door verdedigend te spelen.
106
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
Om te winnen...
Je moet aanvallen.
107
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Spel ingesteld. Gewonnen door Yagami.
108
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Zes wedstrijden tegen vier!
109
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
Wauw...!
110
00:06:47,783 --> 00:06:50,285
Zoals ik van je verwachtte. Ik heb verloren.
111
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Ryuga, het is alweer een tijdje geleden
Ik heb serieus gespeeld.
112
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Ik heb dorst.
113
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
En ik heb iets wat ik wil
om je te vragen,
114
00:06:58,377 --> 00:07:00,097
dus wil je gaan
daarna wat drinken?
115
00:07:00,421 --> 00:07:04,425
Ik heb het spel verloren,
dus ik zal je vertellen wat ik kan.
116
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
Maar daarvoor,
Ik heb iets dat ik je moet vertellen.
117
00:07:09,430 --> 00:07:10,431
Wat is het?
118
00:07:11,557 --> 00:07:15,227
Yagami, dat vermoed ik
Misschien ben jij wel Kira.
119
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Mocht je het mij nog willen vragen
wetende dat, ga je gang.
120
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ik ben Kira?
121
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Nou ja, ook al zeg ik het
Ik vermoed dat je,
122
00:07:27,823 --> 00:07:29,263
het is slechts een mogelijkheid van één procent.
123
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Dat terzijde gelaten,
124
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
zodra ik zeker weet dat jij Kira niet bent en
125
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
omdat je dat hebt
scherp redeneervermogen,
126
00:07:36,582 --> 00:07:40,085
Ik wil graag dat je met mij samenwerkt
over dit onderzoek.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
Eén procent, hè?
128
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Mooi verwoord.
129
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Zelfs als hij mij verdenkt
een klein beetje,
130
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
het betekent nog steeds dat het niet werkt
alles goed
131
00:07:51,472 --> 00:07:53,392
als ik hem vraag voor een ontmoeting
iemand van de taskforce.
132
00:07:53,849 --> 00:07:55,976
Wat betekent dat hij mij sloeg
naar de klap.
133
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
Hij sloeg mij.
134
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
Dit koffiehuis is
een van mijn favorieten.
135
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
Als we hier zitten, is er geen enkele kans
van iedereen die ons afluistert.
136
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
Bedankt voor het kiezen van de perfecte plek.
137
00:08:10,908 --> 00:08:14,786
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
ook hoe wij hier zitten.
138
00:08:15,621 --> 00:08:18,457
Ik moet zo zitten.
139
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
Als ik normaal zit, mijn redeneervermogen
met veertig procent dalen.
140
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
Dus... wat wilde je mij vragen?
141
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Oh ja.
142
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
Dat kan wachten tot
Je weet zeker dat ik Kira niet ben.
143
00:08:31,595 --> 00:08:33,435
Je kunt over wat dan ook praten
Dat wil je, Ryuga.
144
00:08:34,806 --> 00:08:40,145
Excuseer mij dan, maar vindt u dat erg?
als ik je redeneervermogen test?
145
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Ja, oké. Klinkt leuk.
146
00:08:43,899 --> 00:08:47,277
Kijk dan eerst hier eens naar.
147
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
Deze drie zijn foto's van aantekeningen die
wij geloven dat ze geschreven zijn
148
00:08:54,201 --> 00:08:57,788
door criminelen die vlak voor hun dood in de gevangenis zaten,
terwijl ze onder Kira's controle stond.
149
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
Vertel me alsjeblieft wat je denkt.
150
00:09:04,253 --> 00:09:05,295
Dit is interessant.
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
Echt, dit is kinderspel...
152
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
Het printnummer is geschreven
de achterkant van deze foto's.
153
00:09:12,511 --> 00:09:13,845
Als ik hier geen aandacht aan besteedde...
154
00:09:14,179 --> 00:09:18,057
En correct gedecodeerd
de zin zoals Kira hem schreef,
155
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
Ik weet het
GODEN VAN DE DOOD
156
00:09:20,352 --> 00:09:20,602
"Weet je,
Goden van de Dood eten alleen appels... "
157
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
Er zou een grote mogelijkheid zijn dat dat gebeurt
Ik zou Kira zijn.
158
00:09:23,939 --> 00:09:28,819
Maar alleen omdat ik deze code oplos
bewijst niet dat ik Kira ben.
159
00:09:31,071 --> 00:09:35,117
Het zou geweldig zijn als Kira
kon niet alleen anderen de dood toebrengen,
160
00:09:35,200 --> 00:09:36,801
maar controleer zijn slachtoffers'
acties ook.
161
00:09:37,369 --> 00:09:41,748
En er is een boodschap
hier gecodeerd om je te treiteren.
162
00:09:42,541 --> 00:09:45,919
Wanneer we de berichten herschikken en
kijk naar de bovenste letters van elke regel,
163
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
ze vormen een nieuwe zin.
164
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Herschik het in een bericht
wat logisch is zou waarschijnlijk zijn...
165
00:09:51,925 --> 00:09:57,347
K KENT U GODEN
VAN DE DOOD EET ALLEEN APPELEN
166
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
Maar er zijn printnummers
achterin...
167
00:10:01,059 --> 00:10:03,186
Als we ze in die volgorde rangschikken...
168
00:10:03,645 --> 00:10:08,525
WEET JE ETEN
ALLEEN APPELGODEN VAN DE DOOD
169
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
Het heeft geen zin en
Het is moeilijk om dat te denken
170
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Kira zou je gewild hebben
om het zo te lezen.
171
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
Onjuist.
172
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
Die zijn er eigenlijk
vier foto's.
173
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Wanneer we deze toevoegen,
dit is wat er staat...
174
00:10:23,790 --> 00:10:28,502
"L, weet jij dat? Goden van de Dood wie
liefdesappels hebben rode handen."
175
00:10:28,503 --> 00:10:28,920
HEB RODE HANDEN
176
00:10:29,379 --> 00:10:33,634
Het is nep. Ik heb nooit een crimineel schrijven gehad
dit bericht.
177
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Is hij dom?
178
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Maar zelfs met de drie foto's,
Mijn aftrek was perfect, nietwaar?
179
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
Het was niet perfect.
180
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
De waarheid is dat er
zijn er vier.
181
00:10:43,977 --> 00:10:46,578
Het zou perfect zijn geweest als
Je had ontdekt dat er nog een was.
182
00:10:46,938 --> 00:10:50,275
Yagami, ook al wist je het
het bericht is nog niet af,
183
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
jij besloot dat die er waren
slechts drie noten.
184
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
Je raadde het niet
dat er een vierde was.
185
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
Dit is ook waar...
186
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
Verdomme...
187
00:10:59,242 --> 00:11:01,828
Ik begrijp het. Hij was niet alleen aan het meten
mijn redeneervermogen.
188
00:11:01,953 --> 00:11:03,514
Hij probeert mij zover te krijgen dat ik mezelf openbaar.
189
00:11:03,538 --> 00:11:06,416
Als ik hieraan vasthoud,
Ik speel hem recht in de kaart.
190
00:11:07,250 --> 00:11:10,212
Hmm... zover had ik nog niet nagedacht.
191
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
Hoe het ook zij, dat is het niet
een bericht dat naar Kira zou leiden.
192
00:11:15,467 --> 00:11:16,968
Shinigami bestaat niet.
193
00:11:17,469 --> 00:11:23,600
Als je mij was, geconfronteerd met
iemand die Kira zou kunnen zijn,
194
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
Hoe zou je het controleren?
als hij Kira was?
195
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
Ik zou proberen het hem te laten zeggen
iets
196
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
dat niet voor het publiek werd uitgezonden,
dat alleen Kira het zou weten.
197
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
Wat je zojuist aan het doen was.
198
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
Dat is geweldig.
199
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Ik heb het aan verschillende rechercheurs gevraagd
diezelfde vraag,
200
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
maar de meesten van hen hadden dat nodig
een paar minuten om te antwoorden.
201
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
En... dacht je meteen
van een scenario
202
00:11:45,205 --> 00:11:49,418
waarin Kira met de onderzoeker praat.
203
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
Je redeneervermogen is geweldig.
204
00:11:56,341 --> 00:12:00,554
Hoe indrukwekkender mijn antwoorden,
hoe meer een verdachte ik word, zo lijkt het.
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
Ja. Met ongeveer drie procent.
206
00:12:04,099 --> 00:12:09,020
Maar in dat opzicht heeft het mij gemaakt
vastbeslotener om met u samen te werken.
207
00:12:09,896 --> 00:12:12,816
Zelfs als je Kira bent,
208
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
Ik zou graag willen dat we samenwerken
over dit onderzoek.
209
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
Weet jij waarom?
210
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
Als ik met je samenwerk,
het onderzoek zal verdergaan,
211
00:12:24,286 --> 00:12:26,663
en als ik echt Kira ben,
Ik zou mezelf kunnen onthullen.
212
00:12:26,997 --> 00:12:30,542
Met andere woorden: voer het onderzoek uit
terwijl ze mij in één keer onderzochten.
213
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Ik vind het een geweldig idee...
214
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
Maar krijg je niet
het verkeerde idee, Ryuga?
215
00:12:36,882 --> 00:12:41,094
Ik ben geïnteresseerd in de zaak Kira en ik
detectivewerk doen als hobby, maar...
216
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
Ik ben niet' Kira,
en ik wil niet dat hij mij vermoordt.
217
00:12:45,640 --> 00:12:48,977
Allereerst heb ik geen bewijs
dat jij ook Kira niet bent.
218
00:12:50,061 --> 00:12:53,523
Het zou vreemd zijn voor slechts
Eén van ons moet onderzocht worden, toch?
219
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
We hebben geen van beiden bewijs
dat we Kira niet zijn.
220
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
Maar Ryuga, als jij L bent,
Ik weet zeker dat u mij daar het bewijs van kunt laten zien.
221
00:13:02,073 --> 00:13:04,993
Alsof je iemand in de taskforce hebt
of mijn vader
222
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
Vertel me dat je echt L bent
persoonlijk.
223
00:13:08,914 --> 00:13:11,666
Als je dat niet kunt,
Ik kan het niet samen met jou onderzoeken.
224
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
Je praat veel, nietwaar,
Lichte Yagami?
225
00:13:16,129 --> 00:13:17,756
Typisch voor iemand die haat
verliezen.
226
00:13:18,256 --> 00:13:21,593
Zeven procent... zou hij echt...? kunnen zijn
227
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
Dat heb ik nooit gezegd
Ik zou je niemand laten ontmoeten
228
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
van het hoofdkwartier van de taskforce.
229
00:13:28,058 --> 00:13:29,058
Wat?
230
00:13:29,100 --> 00:13:33,605
Ik ben momenteel aan het werk
met je vader.
231
00:13:34,773 --> 00:13:39,361
Als ik je naar het hoofdkwartier breng,
Jij helpt met het onderzoek.
232
00:13:40,779 --> 00:13:42,364
Heb ik gelijk als ik dat denk?
233
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
Wat denkt hij?
234
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
Pardon.
235
00:13:51,414 --> 00:13:52,624
O, ik ook.
236
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Ja?
237
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Ryuzaki, iets verschrikkelijks
is gebeurd!
238
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Licht, je vader heeft een-! gehad
239
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Yagami!
240
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Mijn vader had... een hartaanval!
241
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
Nou, tot morgen.
242
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Ik breng de spullen die je nodig hebt.
243
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Licht, de rest laat ik aan jou over.
244
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Oké.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Je weet zeker dat het gewoon vermoeidheid is, toch?
246
00:14:33,331 --> 00:14:37,878
Ja. Toen ik instortte,
Ik dacht dat het Kira was, maar alles gaat goed met mij.
247
00:14:38,295 --> 00:14:40,964
Ik heb mezelf onder druk gezet
beetje moeilijk de laatste tijd.
248
00:14:41,965 --> 00:14:45,635
Vooral sinds je zoon
wordt ervan verdacht Kira te zijn.
249
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Heb je dat tegen mijn vader gezegd?
250
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Ja, ik heb hem alles verteld.
251
00:14:51,558 --> 00:14:53,143
Zelfs het feit dat ik L.
252
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Dat klopt. Hij is L.
253
00:14:58,481 --> 00:15:02,861
We noemen hem Ryuzaki, dus anderen
kan er niet achter komen,
254
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
maar daar is geen twijfel over mogelijk. Hij is L.
255
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
Hij is de echte L.
Mijn vader zegt het.
256
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
Waarschijnlijk dezelfde L die dat heeft gedaan
heb tot nu toe opdracht gegeven tot de NPA.
257
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
Als ik van hem afkom en
de taskforce...
258
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
Nee, waarschijnlijk niet
zo simpel.
259
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
Je hoeft je niet te haasten.
Ik heb tijd om het te onderzoeken...
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
In ieder geval
261
00:15:25,508 --> 00:15:27,949
Ik moet de Lichte Yagami zijn
die zich zorgen maakt over zijn vader.
262
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
Dus Ryuzaki heeft gepraat
met mijn zoon,
263
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
uw vermoedens weggenomen?
264
00:15:34,768 --> 00:15:37,562
Ik zal zeggen dat ik hem verdenk,
maar het is maar een klein beetje.
265
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
Ik zal het nog een keer uitleggen.
266
00:15:40,815 --> 00:15:44,736
Kira vermoordde twaalf FBI-agenten
die Japan binnenkwam.
267
00:15:45,654 --> 00:15:48,865
Ze volgden degenen die
waren verbonden met de Japanse politie.
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Eén van hen was Raye Penber...
269
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
Er waren veel verdachte zaken
rond zijn dood.
270
00:15:56,414 --> 00:16:00,502
En ik was een van de mensen
hij was aan het onderzoeken.
271
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Het is geen wonder dat ik een verdachte ben.
272
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Nee, het is zoals Ryuga zegt...
273
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
Er is niemand anders die het vermoedt.
274
00:16:08,760 --> 00:16:11,012
Jouw redeneervermogen
zijn behoorlijk indrukwekkend.
275
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Je bent altijd snel en accuraat
276
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Ryuga, ik zal met je samenwerken
over dit onderzoek.
277
00:16:17,060 --> 00:16:20,271
Mijn vader heeft verzekerd dat jij L.
278
00:16:21,272 --> 00:16:25,276
Ik wil Kira ook vangen
en bewijzen dat ik hem niet ben.
279
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Licht...
280
00:16:27,862 --> 00:16:31,658
Je zult moeten beginnen met studeren
binnenkort toetreden tot de NPA.
281
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
Het zal nog niet te laat zijn
doe dit daarna.
282
00:16:34,744 --> 00:16:36,246
Papa, waar heb je het over?
283
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Ik weet niet hoeveel jaar
dat duurt.
284
00:16:39,624 --> 00:16:44,045
Ik heb het je beloofd, nietwaar?
Als er iets met je gebeurt...
285
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Ik zal degene zijn die dat zal doen
stuur Kira naar zijn executie...
286
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
Dat kan niet
mijn zoon kan Kira zijn.
287
00:16:52,971 --> 00:16:58,226
Het is moeilijk te geloven dat dit allemaal een act is.
Nee, als het een act is, is het gewoon veel te oubollig.
288
00:16:59,894 --> 00:17:01,396
Licht, luister naar mij...
289
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
Het feit is dat...
Kira is slecht.
290
00:17:06,109 --> 00:17:10,113
Maar de laatste tijd heb ik nagedacht
erover op deze manier...
291
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Het echte kwaad is de macht
om mensen te vermoorden.
292
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
Mensen die winst maken
dat soort krachten brengen geen geluk...
293
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
Hoe je het ook gebruikt,
294
00:17:21,124 --> 00:17:26,421
er wordt niets gewonnen door mensen te doden
kan echt geluk brengen.
295
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
Het is zoals hij zegt.
296
00:17:29,924 --> 00:17:34,179
Als Kira een gewoon mens is
wie deze macht heeft verworven,
297
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
dan is hij een zeer ongelukkig persoon.
298
00:17:37,557 --> 00:17:39,934
Ryuzaki, het spijt me
waardoor je problemen krijgt.
299
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
Ik zal proberen snel beter te worden.
300
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Pardon...
301
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
Het bezoekuur is inmiddels voorbij.
302
00:17:54,365 --> 00:17:55,533
Ryuga.
303
00:17:56,284 --> 00:17:59,913
Is er een manier waarop ik het kan krijgen?
Moet je geloven dat ik Kira niet ben?
304
00:18:00,663 --> 00:18:04,918
Als jij Kira niet bent, zou dat niet zo zijn
enige noodzaak zijn om dat te doen.
305
00:18:05,251 --> 00:18:10,590
Knip dat uit! Denk na over hoe
het voelt alsof je ervan beschuldigd wordt Kira te zijn.
306
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
Het voelt verschrikkelijk.
307
00:18:16,054 --> 00:18:22,519
Wat denk je ervan om over mij te waken
een maand lang op een plek zonder tv of zoiets?
308
00:18:23,770 --> 00:18:27,315
Zou iemand echt gaan
zo ver om hun naam te zuiveren?
309
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Dat kan ik niet.
310
00:18:29,442 --> 00:18:32,362
Ik kan niets doen wat dat wel zou doen
berooft u van fundamentele mensenrechten.
311
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
En verder...
312
00:18:33,738 --> 00:18:36,825
Het is onzin om op suggesties in te gaan
van een verdachte.
313
00:18:37,992 --> 00:18:39,035
Ik zie...
314
00:18:40,537 --> 00:18:41,746
Het is in orde.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
Als jij Kira niet bent, wordt het dat wel
uiteindelijk duidelijk.
316
00:18:46,000 --> 00:18:48,545
Ook tijdens die uitwisseling
met je vader...
317
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
Ik dacht dat jij misschien niet Kira was.
318
00:18:52,173 --> 00:18:54,134
Zorg dan goed voor je vader.
319
00:18:54,926 --> 00:18:56,136
Nog één ding.
320
00:18:56,761 --> 00:18:58,842
Ik zei dat ik zou meewerken
met het onderzoek,
321
00:18:59,055 --> 00:19:02,183
maar ik denk niet dat ik iets kan doen
totdat mijn vader weer beter is.
322
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
Ik begrijp.
323
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
Nou dan...
324
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
Hideki Ryuga... Ryuzaki...
325
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
Hij is de L waartegen ik heb gevochten.
326
00:19:16,656 --> 00:19:18,116
Wat is zijn echte naam?
327
00:19:20,076 --> 00:19:23,329
Licht Yagami... ben jij Kira?
328
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Ryuk...
329
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
Sindsdien heb ik nooit meer pech gehad
330
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
Ik heb dit notitieboekje opgehaald
en deze macht verworven.
331
00:19:34,549 --> 00:19:38,970
Ik ben erg blij, en
332
00:19:39,053 --> 00:19:41,014
Ik zal een prachtige wereld creëren...
333
00:19:41,890 --> 00:19:43,641
Het kan mij niets schelen
334
00:19:43,725 --> 00:19:48,646
als je ontdekt dat het notitieboekje gemaakt is
je bent blij of ongelukkig.
335
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
Maar...
336
00:19:51,316 --> 00:19:54,110
Het lijken mensen die Shinigami hebben
aan hen gehecht
337
00:19:54,235 --> 00:19:55,862
niets dan ongeluk meemaken.
338
00:20:00,074 --> 00:20:03,953
Dan zal ik het je laten zien
een uitzondering op de regel.
339
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Dat waardeer ik.
340
00:20:09,500 --> 00:20:13,254
Wat is het? Is dit het enige plan?
kun je bedenken?!
341
00:20:13,379 --> 00:20:14,659
Je denkt dat we beoordelingen krijgen
342
00:20:14,714 --> 00:20:18,593
als we een speciaal programma doen
op Kira, nietwaar?
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
We hebben beoordelingen gekregen
344
00:20:21,971 --> 00:20:25,266
omdat we verhalen daarover behandelen
andere stations niet!
345
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
Begrijpen?
346
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
Het probleem zit hem in het verhaal.
347
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Iemand, breng mij een goed verhaal!
348
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
Maar de politie houdt stand
stil hierover. Het is hopeloos.
349
00:20:36,444 --> 00:20:40,865
Idioten! Als we geen verhalen hebben,
verzin gewoon iets!
350
00:20:43,660 --> 00:20:46,037
Directeur Demegawa,
een bijzondere levering.
351
00:20:47,038 --> 00:20:48,289
Wat is dit?
352
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
Van wie is dit?
353
00:20:56,214 --> 00:21:00,635
Dit is waar ik het over heb.
Dit zijn de dingen waarvan ik wil dat je ze bedenkt...
354
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
Dit is gewoon te goed.
355
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
"Een boodschap aan de wereld van Kira."
356
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
"Als je dit niet uitzendt...
357
00:21:09,102 --> 00:21:12,730
"Ik vermoord jullie allemaal, te beginnen vanaf
de president van uw bedrijf..
358
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
Wie zou dit niet uitzenden?
359
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
Dit is verbazingwekkend,
als het echt is.
360
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
Ik ben zo blij,
mijn hart klopt!
361
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
WORDT VERVOLGD
362
00:21:26,577 --> 00:21:31,499
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
363
00:21:31,582 --> 00:21:36,921
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
364
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
Ik houd deze gevoelens vast
365
00:21:40,591 --> 00:21:45,930
Dat ik in mijn hart niet kan opgeven
366
00:21:46,055 --> 00:21:52,312
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
367
00:21:52,395 --> 00:21:56,899
Tussen de realiteit en mijn ideaal
368
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
369
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Omdat ik een sterk verlangen heb
370
00:22:06,492 --> 00:22:10,038
Om te verwezenlijken
371
00:22:10,621 --> 00:22:15,251
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
372
00:22:15,335 --> 00:22:20,923
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
373
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
Elk van deze negatieve percepties
374
00:22:26,471 --> 00:22:31,809
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
375
00:22:36,105 --> 00:22:37,773
VOORBEELD
376
00:22:37,774 --> 00:22:38,524
Als ik de dingen laat zoals ze zijn,
377
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Ik zou binnen klaar kunnen zijn
de komende vier dagen.
378
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
God staat echt aan mijn kant.
379
00:22:45,031 --> 00:22:48,493
Alleen deze keer is het niet echt God,
maar een Shinigami, een God van de Dood.
380
00:22:48,951 --> 00:22:51,120
VOLGENDE EPISODE: AANVAL